A Happy New Year ☆
昨年は本当にたくさんのサポートと愛情、応援をありがとうございました！
相変わらずどたばたの私ですが、今年もどうかよろしくお願い致します。
感謝をこめて＊＊＊aiMIKI
Wishing you a very happy new year!
Thank you so much for your supports and trusts, and true friendship always!
Love you mucho*** Ai
相変わらずどたばたの私ですが、今年もどうかよろしくお願い致します。
感謝をこめて＊＊＊aiMIKI
Wishing you a very happy new year!
Thank you so much for your supports and trusts, and true friendship always!
Love you mucho*** Ai
a final spurt ☆（ラストスパート）
応援のメールや、優しい言葉を送ってくださった方々、私の心を支えてくれてる友達、
本当にありがとう。たくさん元気をいただいています！
長いこと音信不通になってしまっている友達、本当にごめんね。
この展覧会が終わったら、ひとつずつ、少しずつ、
また大切な人とひとりひとりコンタクトを
取っていきたいと考えて、とても楽しみにしています。
個展搬入を金曜に控え、今まさにラストスパートです。
寝不足の日々は続くけど、集中力がピークに達すると気持ちがいいですよね。
今日は針をひとつひとつの作品の色に合うように色を塗り直したり、
木っ端に切り込みを入れたものを作って個展で販売するクリスマスカードを立てるカード立てを作ったり、
ペイントを続けたり、振り子がどんな壁に付けてもスムーズに動くように調節したりして一日が暮れました。
レトロインクでシルクスクリーンしたクリスマスカードも仕上がりました。
今日は久しぶりに爽やかな、小春日和で気持ちよかったですね＊。
あ〜しかしどっか行きたいわ〜。
座りすぎて、お尻が四角くなってるかんじです。痛いよ〜。
Want to say "Thank you" from the bottom of my heart to my dear friends who sent me
so sweet and cheering messages. You are really supporting my heart, and giving me energy☆!!
I'm really sorry to you all that I had been so bad at contacting for a long time with no emails no calls nothing (>_<),
but I'm so looking forward re-contacting with you one by one when these things will be done!!
I'm putting myself on a last spurt for my little first exhibition which is opening on this Sat (Dec. 5 ~ Dec.14).
Can't sleep enough in these days, but it is very nice feeling to have 100% concentration on something.
I had been re-painting the clock-arms to make them match with each clock,
making the little card stands by cutting the wood blocks,
painting the new clocks, printing some Christmas cards by silkscreen with retro inks...
Today was the sunniest beautiful day in this month, it was very nice feeling.
But I wanna go out crazy~!!!
Sitting on chair everyday & night, I feel like my butt became square! Ouch!!
本当にありがとう。たくさん元気をいただいています！
長いこと音信不通になってしまっている友達、本当にごめんね。
この展覧会が終わったら、ひとつずつ、少しずつ、
また大切な人とひとりひとりコンタクトを
取っていきたいと考えて、とても楽しみにしています。
個展搬入を金曜に控え、今まさにラストスパートです。
寝不足の日々は続くけど、集中力がピークに達すると気持ちがいいですよね。
今日は針をひとつひとつの作品の色に合うように色を塗り直したり、
木っ端に切り込みを入れたものを作って個展で販売するクリスマスカードを立てるカード立てを作ったり、
ペイントを続けたり、振り子がどんな壁に付けてもスムーズに動くように調節したりして一日が暮れました。
レトロインクでシルクスクリーンしたクリスマスカードも仕上がりました。
今日は久しぶりに爽やかな、小春日和で気持ちよかったですね＊。
あ〜しかしどっか行きたいわ〜。
座りすぎて、お尻が四角くなってるかんじです。痛いよ〜。
Want to say "Thank you" from the bottom of my heart to my dear friends who sent me
so sweet and cheering messages. You are really supporting my heart, and giving me energy☆!!
I'm really sorry to you all that I had been so bad at contacting for a long time with no emails no calls nothing (>_<),
but I'm so looking forward re-contacting with you one by one when these things will be done!!
I'm putting myself on a last spurt for my little first exhibition which is opening on this Sat (Dec. 5 ~ Dec.14).
Can't sleep enough in these days, but it is very nice feeling to have 100% concentration on something.
I had been re-painting the clock-arms to make them match with each clock,
making the little card stands by cutting the wood blocks,
painting the new clocks, printing some Christmas cards by silkscreen with retro inks...
Today was the sunniest beautiful day in this month, it was very nice feeling.
But I wanna go out crazy~!!!
Sitting on chair everyday & night, I feel like my butt became square! Ouch!!
Soup in a Shoe （『靴の中のスープ』 ）
１２月５日より、振り子時計の個展をします。
やっとDMができました！
いよいよ日にちがせまってきて、お腹は重いし腰が痛くて寝れないしで、
毎日体力の限界と戦っておりますが、
直接手を使って作品を作る楽しみを味わいながら、ラストスパートをてんてこ舞いに走っております。
My exhibition of Pendulum Clocks will start from this coming Dec.5th.
Finally promotional cards were printed!
Show opening is right there, I'm fighting with my limit of energy everyday since
I got a big belly + can't sleep well because of the pain of my back,
but I'm enjoying this precious moment with a baby in my belly and making new works by hands one by one.
"Soup in a Shoe"
『スープ・イン・ア・シュー』とは、『靴の中のスープ』 という意味です。
西洋で靴は昔から結婚と多産の象徴と考えられてきました。
なんだかナンセンスで、シュールな世界、でもほっと日常の中に温かいスープのような幸せを、
をコンセプトに aiMIKI がひとつひとつ作り出すブランドです。
特別で大切なあのひとに、クリスマスプレゼントにいかがですか。
コチコチ振り子時計の音が鳴るカフェへ、冬のひととき、温まりにおいでください。
aiMIKI 振り子時計展 2009年１２月５日（土）〜１４日（月）
12日（土）はカフェにて、長谷川健一さんと Acoustic ギターリスト石川征樹さん の live があります。
Live: 19:30/open 20:00/start ￥2500 温かい1スープ付。予約は電話、メールにて。
gecko cafe
営業時間: 12時〜19時 火曜日定休
tel: 0778-21-2787
email: aneane_cafe@ybb.ne.jp
915-0805 越前市芝原3-6-30
行き方： 旧８号線芝原団地交差点
東折レ200m 福井銀行西側テナント１F
Shoes were believed as the symbol of marriage and fertility from long time ago in Western culture.
"Soup in a Shoe" is a new brand name for the handmade products that are made/designed by aiMIKI.
Weired and non-sense, but funny and it can be something that gives you a smile like a cup of hot soup in a cold night...that is the concept for this brand.
Please come and make yourself warm at the cafe that will have lots of sounds of the handmade pendulum clocks.
You might find a Christmas present for someone special for you.
aiMIKI's handmade pendulum clocks exhibition: from Dec.5th(SAT) to 14th(MON) 2009.
12th(SAT) will be the Acoustic Guitar live by the professional musicians Mr. Masaki Isikawa and Kenichi Hasegawa at the cafe. 19:30/open 20:00/start ￥2500 with a cup of soup.
Please call or email to Gecko Cafe directly for the reservations.
Card Front
Card Back
やっとDMができました！
いよいよ日にちがせまってきて、お腹は重いし腰が痛くて寝れないしで、
毎日体力の限界と戦っておりますが、
直接手を使って作品を作る楽しみを味わいながら、ラストスパートをてんてこ舞いに走っております。
My exhibition of Pendulum Clocks will start from this coming Dec.5th.
Finally promotional cards were printed!
Show opening is right there, I'm fighting with my limit of energy everyday since
I got a big belly + can't sleep well because of the pain of my back,
but I'm enjoying this precious moment with a baby in my belly and making new works by hands one by one.
"Soup in a Shoe"
『スープ・イン・ア・シュー』とは、『靴の中のスープ』 という意味です。
西洋で靴は昔から結婚と多産の象徴と考えられてきました。
なんだかナンセンスで、シュールな世界、でもほっと日常の中に温かいスープのような幸せを、
をコンセプトに aiMIKI がひとつひとつ作り出すブランドです。
特別で大切なあのひとに、クリスマスプレゼントにいかがですか。
コチコチ振り子時計の音が鳴るカフェへ、冬のひととき、温まりにおいでください。
aiMIKI 振り子時計展 2009年１２月５日（土）〜１４日（月）
12日（土）はカフェにて、長谷川健一さんと Acoustic ギターリスト石川征樹さん の live があります。
Live: 19:30/open 20:00/start ￥2500 温かい1スープ付。予約は電話、メールにて。
gecko cafe
営業時間: 12時〜19時 火曜日定休
tel: 0778-21-2787
email: aneane_cafe@ybb.ne.jp
915-0805 越前市芝原3-6-30
行き方： 旧８号線芝原団地交差点
東折レ200m 福井銀行西側テナント１F
Shoes were believed as the symbol of marriage and fertility from long time ago in Western culture.
"Soup in a Shoe" is a new brand name for the handmade products that are made/designed by aiMIKI.
Weired and non-sense, but funny and it can be something that gives you a smile like a cup of hot soup in a cold night...that is the concept for this brand.
Please come and make yourself warm at the cafe that will have lots of sounds of the handmade pendulum clocks.
You might find a Christmas present for someone special for you.
aiMIKI's handmade pendulum clocks exhibition: from Dec.5th(SAT) to 14th(MON) 2009.
12th(SAT) will be the Acoustic Guitar live by the professional musicians Mr. Masaki Isikawa and Kenichi Hasegawa at the cafe. 19:30/open 20:00/start ￥2500 with a cup of soup.
Please call or email to Gecko Cafe directly for the reservations.
Card Front
Card Back
Stay warm （みんな温かくしてね）
朝から久しぶりにもの凄い雨。
小松では今日はブルーインパルスの航空ショーだったはずなのに、飛行機は飛んだのでしょうか。。
もともとこの航空ショーに親戚・夫と出掛ける予定だったのですが、
私が風邪を引いて行けなくなってしまいました。がっくり。
仕事がたまっていて、それどころじゃないんだけれどもね。。
今年の秋に入って、妊娠のせいか？あるものをムショーーーに食べたくなり、
たまならいことがあります。
なぜかそんなときに強く恋しくなったのは、７年半住んだアメリカの味。
友人夫婦（板前さんとコックさん／ソムリエさん）が『友人でアメリカ料理を研究してるシェフのひとが作ったから』と分けてくれた『キャロットスパイスケーキ』を食べた日から、なんだかアメリカで食べていたいろんな味が妙に恋しくなってしまって。日本に帰国してからも、こんなにアメリカの味を恋しいと思ったことはなかったのに。『キャロットスパイスケーキ』の、あのクローブやナツメグやシナモンの効いたなんとも『アメリカ〜』な味は地元ではまずお目にかかることができない、ひとくち口に含んだ瞬間にアメリカに帰れる懐かしいホームメイドな味。
そしてそのスパイスの香りは、やはりアメリカのホストファミリーの家で過ごしたり、NYの友人達と過ごした『クリスマス』を思い出させるのでしょうか。寒くなってくると、あのシナモンやクローブの香りがとっても心地いい。
NYにいるときに、よくいろんなデリやカフェで、歯が溶けそうなくらいに甘そうな（実際、とっても甘〜い）アイシングと人参の飾り（これもオレンジと緑のアイシングでできている）を乗せて、どこのデリやカフェに立ち寄っても、たいていショーケースの中に売っていました。
『キャロットケーキ』というネーミングを初めて聴いたときには、なんだか、昔好きだった絵本の
『ウサギのお母さんがウサギの子供達に焼いてあげたケーキ』。。みたいな感じで、
実際この世で出逢えたことに感動したものです。
。。と、ここまでキャロットケーキについて長々と書きましたが、その延長線上には。。
アメリカの冬・・キャロットケーキ・・そしてホットチョコレート、、を思い出し、
たまらなくあのでっかい枕みたいなマシュマロが浮かんだ、アメリカのココアが飲みたくなり友人に話していました。そしたら先日、久しぶりに東京から逢いに来てくれたNY時代からの友人が、
東京の輸入食材店でアメリカのマシュマロ（日本のとぜんぜん違うんですよね、味も舌触りも。）をお土産に買って来てくれたのです。感激！
今日は朝からどしゃ降りで暗く（こんな日曜日は家で過ごす時間が幸せですがね。仕事もはかどるし、私はけっこう好き。おうちがあってよかった。とつくづく感謝します。はぁ〜。）寒かったので、
うきうきとココアパウダーを練って、ミルクを入れて、熱いホットチョコレートを作り、
でっかいマシュマロを惜しみなく浮かべて、、、温まりました。ほふっ。
幸せ。。。友よありがとう。
メキシコのように、ここへチリ（唐辛子粉）を入れて飲むのも大好きです。
日本のショウガ湯、スウェーデンのグロッグ（スパイスを入れて熱く煮たホットワイン）、
香港の煮出しミルクティー、アメリカのホットチョコレート・マシュマロ入り、、
寒い冬にはいろんな幸せの温かい飲み物が、世界中にあるんですね。
私はすっかり風邪を引いてしまいましたが、、これで元気になります。
皆さんも温かい飲み物で体を温めて、がんばってくださいね。
くれぐれも風邪を引かないように。
I will write English version soon!
小松では今日はブルーインパルスの航空ショーだったはずなのに、飛行機は飛んだのでしょうか。。
もともとこの航空ショーに親戚・夫と出掛ける予定だったのですが、
私が風邪を引いて行けなくなってしまいました。がっくり。
仕事がたまっていて、それどころじゃないんだけれどもね。。
今年の秋に入って、妊娠のせいか？あるものをムショーーーに食べたくなり、
たまならいことがあります。
なぜかそんなときに強く恋しくなったのは、７年半住んだアメリカの味。
友人夫婦（板前さんとコックさん／ソムリエさん）が『友人でアメリカ料理を研究してるシェフのひとが作ったから』と分けてくれた『キャロットスパイスケーキ』を食べた日から、なんだかアメリカで食べていたいろんな味が妙に恋しくなってしまって。日本に帰国してからも、こんなにアメリカの味を恋しいと思ったことはなかったのに。『キャロットスパイスケーキ』の、あのクローブやナツメグやシナモンの効いたなんとも『アメリカ〜』な味は地元ではまずお目にかかることができない、ひとくち口に含んだ瞬間にアメリカに帰れる懐かしいホームメイドな味。
そしてそのスパイスの香りは、やはりアメリカのホストファミリーの家で過ごしたり、NYの友人達と過ごした『クリスマス』を思い出させるのでしょうか。寒くなってくると、あのシナモンやクローブの香りがとっても心地いい。
NYにいるときに、よくいろんなデリやカフェで、歯が溶けそうなくらいに甘そうな（実際、とっても甘〜い）アイシングと人参の飾り（これもオレンジと緑のアイシングでできている）を乗せて、どこのデリやカフェに立ち寄っても、たいていショーケースの中に売っていました。
『キャロットケーキ』というネーミングを初めて聴いたときには、なんだか、昔好きだった絵本の
『ウサギのお母さんがウサギの子供達に焼いてあげたケーキ』。。みたいな感じで、
実際この世で出逢えたことに感動したものです。
。。と、ここまでキャロットケーキについて長々と書きましたが、その延長線上には。。
アメリカの冬・・キャロットケーキ・・そしてホットチョコレート、、を思い出し、
たまらなくあのでっかい枕みたいなマシュマロが浮かんだ、アメリカのココアが飲みたくなり友人に話していました。そしたら先日、久しぶりに東京から逢いに来てくれたNY時代からの友人が、
東京の輸入食材店でアメリカのマシュマロ（日本のとぜんぜん違うんですよね、味も舌触りも。）をお土産に買って来てくれたのです。感激！
今日は朝からどしゃ降りで暗く（こんな日曜日は家で過ごす時間が幸せですがね。仕事もはかどるし、私はけっこう好き。おうちがあってよかった。とつくづく感謝します。はぁ〜。）寒かったので、
うきうきとココアパウダーを練って、ミルクを入れて、熱いホットチョコレートを作り、
でっかいマシュマロを惜しみなく浮かべて、、、温まりました。ほふっ。
幸せ。。。友よありがとう。
メキシコのように、ここへチリ（唐辛子粉）を入れて飲むのも大好きです。
日本のショウガ湯、スウェーデンのグロッグ（スパイスを入れて熱く煮たホットワイン）、
香港の煮出しミルクティー、アメリカのホットチョコレート・マシュマロ入り、、
寒い冬にはいろんな幸せの温かい飲み物が、世界中にあるんですね。
私はすっかり風邪を引いてしまいましたが、、これで元気になります。
皆さんも温かい飲み物で体を温めて、がんばってくださいね。
くれぐれも風邪を引かないように。
I will write English version soon!
something I'm into lately （最近はまってるコト）
最近私がはまってるコト。
それは、図書館で文学小説の朗読CDを借りて来ては、
長い秋の夜長、だらだら時計のペインティングをしながら聴くことです。
小さい時から推理小説や文学や日本昔話や民話の朗読テープが
大好きで、よく聴いていたのですが、
一度だけ聴きたいものを、いろんなシリーズ自分で買い集めるのもなかなか難しい。
図書館だと毎日のように違う、いろんなお話を借りれる！ということに気がついて、
早速つぎつぎと借りてきては、読みあさって（聴きあさって）います。
小さいときに一番最初に聴いたのは、宮沢賢治の詩集朗読。
『永訣の朝』の、長岡輝子の「あまみぃ〜ずとてちてけんじゃぁ。あまみぃ〜ずとてちてけんじゃぁ。』がキョーレツに強く頭に今でも残っています（なぜか親子３人でキャンプに出掛けたとき、
行きの車の中、その物悲しい詩をテープで聴いていた記憶が鮮明に・・・・）。
今でも小説は暗い方が結構好きなのは、そのせいかしら・・・？
そのあとすごく記憶に強く残っているのは小学校のときに寝るとき枕元で聴いていた
『シャーロックホームズ＜バスカヴィル家の魔犬＞』でした。
シャーロック探偵などがドアをギィ〜っと開けたり、ぼんぼん時計が鳴る音が効果的に入っていて、ぞくぞく想像力をかき立てました。
宮沢賢治の『銀河鉄道の夜』はNYでよく仕事中にヘッドホンをして聴いていましたが、
朗読の声も心地よく、
夜空の中を走る鉄道の光とか、
想像をかき立てられる描写が多く、とても好きな作品です。
おなじみ、市原悦子/常田富士男のコンビで読まれる『日本昔ばなし』も最高ですヨ！
けっこう、耳で文学や昔話を聴くと、私の場合・・、なのかもしれませんが、
目で字として読んだ小説よりも鮮明に、自分で勝手に思い描いていた映像／世界とともに
強く覚えているんですよね。
秋の静かな夜、ひとりで居るときに、、、なかなかいいですよ。
夜中に起きていると、なんか途中で音楽も聴き飽きるときがあるんですよね。
そんなとき、声の心地よい朗読の（今は岸田今日子の朗読にハマってます）の
温かい声を聴きながら、
いろいろ勝手に頭の中で物語の背景を思い描きながら作業をするのは、
なかなか楽しいものです。
Something I'm into lately...is listening CDs of literature, novels, sometimes detective stories and Japanese old fairy tales that were read aloud by voice actors who have very comfortable nice voices while
I'm painting during quiet mid night hours.
Actually, I loved enjoying literature by listening cassette tapes more than reading, since I was very little child,
somehow I remember stories that I heard by listening tapes more clearer than the stories I read by eyes. And these great voice actors' readings, and sometimes even sound effects(specially for the detective stories like "Sherlock Holmes") make me imagine all the scenes visually in my head, and sometimes I imagined very beautiful views for some literature or poems, and I never forget that even after I became older.
For example, I remember so clearly, one of the darkest, saddest poems of Kenji Miyazawa which I was listening in a car on our way to go camping with my parents when I was very little...I don't know why they played such a dark sad poem on the way to go fun camping....but maybe that's why, I still love dark and sad literature and poems more than happy happy ones.
Anyways, recently I realized that we can rent all of these literature CDs at the libraries, and I'm so excited renting one by one to enjoy every night.
Sometimes when I'm awake til very late, even listening favorite music makes me tired and bored..
around 3am, I miss low human voice, not singing, more relaxed and quiet and comfortable.
Enjoying all of the novels & literature that I wanted to read for a long time by listening CD is
very fun thing to do for me.
それは、図書館で文学小説の朗読CDを借りて来ては、
長い秋の夜長、だらだら時計のペインティングをしながら聴くことです。
小さい時から推理小説や文学や日本昔話や民話の朗読テープが
大好きで、よく聴いていたのですが、
一度だけ聴きたいものを、いろんなシリーズ自分で買い集めるのもなかなか難しい。
図書館だと毎日のように違う、いろんなお話を借りれる！ということに気がついて、
早速つぎつぎと借りてきては、読みあさって（聴きあさって）います。
小さいときに一番最初に聴いたのは、宮沢賢治の詩集朗読。
『永訣の朝』の、長岡輝子の「あまみぃ〜ずとてちてけんじゃぁ。あまみぃ〜ずとてちてけんじゃぁ。』がキョーレツに強く頭に今でも残っています（なぜか親子３人でキャンプに出掛けたとき、
行きの車の中、その物悲しい詩をテープで聴いていた記憶が鮮明に・・・・）。
今でも小説は暗い方が結構好きなのは、そのせいかしら・・・？
そのあとすごく記憶に強く残っているのは小学校のときに寝るとき枕元で聴いていた
『シャーロックホームズ＜バスカヴィル家の魔犬＞』でした。
シャーロック探偵などがドアをギィ〜っと開けたり、ぼんぼん時計が鳴る音が効果的に入っていて、ぞくぞく想像力をかき立てました。
宮沢賢治の『銀河鉄道の夜』はNYでよく仕事中にヘッドホンをして聴いていましたが、
朗読の声も心地よく、
夜空の中を走る鉄道の光とか、
想像をかき立てられる描写が多く、とても好きな作品です。
おなじみ、市原悦子/常田富士男のコンビで読まれる『日本昔ばなし』も最高ですヨ！
けっこう、耳で文学や昔話を聴くと、私の場合・・、なのかもしれませんが、
目で字として読んだ小説よりも鮮明に、自分で勝手に思い描いていた映像／世界とともに
強く覚えているんですよね。
秋の静かな夜、ひとりで居るときに、、、なかなかいいですよ。
夜中に起きていると、なんか途中で音楽も聴き飽きるときがあるんですよね。
そんなとき、声の心地よい朗読の（今は岸田今日子の朗読にハマってます）の
温かい声を聴きながら、
いろいろ勝手に頭の中で物語の背景を思い描きながら作業をするのは、
なかなか楽しいものです。
Something I'm into lately...is listening CDs of literature, novels, sometimes detective stories and Japanese old fairy tales that were read aloud by voice actors who have very comfortable nice voices while
I'm painting during quiet mid night hours.
Actually, I loved enjoying literature by listening cassette tapes more than reading, since I was very little child,
somehow I remember stories that I heard by listening tapes more clearer than the stories I read by eyes. And these great voice actors' readings, and sometimes even sound effects(specially for the detective stories like "Sherlock Holmes") make me imagine all the scenes visually in my head, and sometimes I imagined very beautiful views for some literature or poems, and I never forget that even after I became older.
For example, I remember so clearly, one of the darkest, saddest poems of Kenji Miyazawa which I was listening in a car on our way to go camping with my parents when I was very little...I don't know why they played such a dark sad poem on the way to go fun camping....but maybe that's why, I still love dark and sad literature and poems more than happy happy ones.
Anyways, recently I realized that we can rent all of these literature CDs at the libraries, and I'm so excited renting one by one to enjoy every night.
Sometimes when I'm awake til very late, even listening favorite music makes me tired and bored..
around 3am, I miss low human voice, not singing, more relaxed and quiet and comfortable.
Enjoying all of the novels & literature that I wanted to read for a long time by listening CD is
very fun thing to do for me.
